quinta-feira, 6 de junho de 2013

Isaías 7:14 - Reflexão Judaica


 Isaías 7:14


יד. לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל:

Bom, a tradução correta desse versículo é a seguinte:
Isaías 7:14 Portanto dará Ad-nai (nome de D-us), Ele mesmo, para vocês um sinal, eis que a jovem (mulher entre 12 e 30 anos) engravidará e dará a luz a um filho e ela chamará seu nome Imanu-El.

Ocorre que a palavra usada é עַלְמָה (Almá) que é o feminino de אֵלֶם (Élem) que quer dizer um homem entre 12 e 30 anos, um jovem, em todo o Tanach a palavra Élem só ocorre uma vez.
Salmos 56:1.
א. לַמְנַצֵּחַ עַל יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אוֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת:
Salmos 56:1. Ao mestre do canto, sobre yonat élem Rehokim (o pombo do jovem nas distâncias – nome de lugar) um Michtam (Salmo com conteúdo) para David ao ser capturado pelos Filisteus em Gat.

A palavra hebraica para virgem é בְּתוּלָה (Betulá) e pode ser encontrada diversas vezes no Tanach.
Gênesis 24:16
טז. וְהַנַּעֲרָה טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל:
Gênesis 24:16. E a moça tinha muito boa aparência, VIRGEM, e não tinha conhecido homem, e desceu na direção do olho d’água e encheu o cântaro e subiu.
Levítico 21:3

ג. וְלַאֲחֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּא:

Levítico 21:3. E por sua irmã VIRGEM, a que está próxima a ele, que não esteve com homem, por ela se impurificará.
Levítico 21:14.
יד. אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זֹנָה אֶת אֵלֶּה לֹא יִקָּח כִּי אִם בְּתוּלָה מֵעַמָּיו יִקַּח אִשָּׁה:
Levítico 21:14. Viúva e divorciada e halalá (filha de Cohen que perdeu o título), prostituta, a elas não tomará, pois somente VIRGEM de seu povo tomará por mulher.
Deuteronômio 22:23
כג. כִּי יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר וְשָׁכַב עִמָּהּ:
Deuteronômio 22:23. Quando houver moça VIRGEM divorciada de um homem e a encontrou o homem na cidade e deitou com ela.

Eu poderia citar em quase todos os livros do Tanach a ocorrência da palavra בְּתוּלָה (Betulá) diversas vezes, mas isso seria demasiado cansativo e inútil, creio eu já ter apresentado provas do que digo.
Ou seja, a hipótese da palavra עַלְמָה (Almá) significar virgem é simplesmente ridícula.

Labels

Blog archive

Blogroll

Search

Popular posts

Protestante por consciência calvinista e zuingliana, um teísta remanescente (cristão integrado na Oholyáo de YÁOHU UL/Ele-Ela) antinominiano esteta ecuménico e inclusivo

Blogger templates

Blognovela - Simplismente Layla

Capítulo 1: De volta ao passado oco Capítulo 2: Varão em perigo Capítulo 3: Desodorante Roll-on Capítulo 4: Travesti de Satanás Capítulo 5: Tragédia em Cristo Capítulo 6: Evangelizando na Cadeia Capítulo 7: Direto para o Inferno Capítulo 8: Inimigo Misterioso Capítulo 9: Ataque Satânico
Capítulo 10: A Noite da Concepção (revelação da paternidade de Layla Camila) Capítulo 11: O tempo não pode apagar
Capítulo 12 - Final: The End (o fim em inglês)


Fluir.tv
edsom on livestream.com. 


A minha Lista dos meus blogues

Número total de visualizações de página

Blogger templates

Inspiration Report
If your brothers in Christ were to describe you in one word, what would it be?
In many old letters, I noticed several friends wrote down that when they think of me, they get the word: “happy”. Warmed my soul.
It reminded me of a statement that an old roommate made about me last year: “I can’t ever imagine you depressed.” It floored me, because I wasn’t always like this. I spent a lot of my youth just generally bummed out about life. And then in my 20s, I was always lamenting whatever I didn’t have.
However, something about my 30s has filled me optimism. I wish I could tell you what it is, but I simply determined to enjoy my life. I want to be happy. I seek out happy things, and miraculously happiness seems to find me.
Pastor and author Joel Osteen is famous for speaking up for happiness and the importance to practice it every day. You can’t wait for circumstances to get better. You have to create your own good fortune. So look for ways to be happy every day.
“Seek and ye shall find.” Read the follow-up blog: What Makes You Happy?
More Wisdom from The Osteens:Joel Osteen on the Creative Power of Words Become a Better You Victoria Osteen Says ‘Love Your Life’
Read more:

This Week on Hour of Power - Easter 2011 from Crystal Cathedral Ministries on Vimeo.

Hour of Power Ep. 2151 - Full Hour from Crystal Cathedral Ministries on Vimeo.